close
If I have told you these details about the asteroid, and made a note of
its number for you, it is on account of the grown-ups and their ways.
When you tell them that you have made a new friend, they never ask you
any questions about essential matters. They never say to you, "What does his voice sound like? What games does he love best? Does he collect butterflies?" Instead, they demand: "How old is he? How many brothers has he? How much does he weigh? How much money does his father make?" Only from these figures do they think they have learned anything about him.
If you were to say to the grown-ups: "I saw a beautiful house made of rosy brick, with geraniums in the windows and doves on the roof," they would not be able to get any idea of that house at all. You would have to say to them: "I saw a house that cost $20,000." Then they would exclaim: "Oh, what a pretty house that is!"
Just so, you might say to them: "The proof that the little prince existed is that he was charming, that he laughed, and that he was looking for a sheep. If anybody wants a sheep, that is a proof that he exists." And what good would it do to tell them that? They would shrug their shoulders, and treat you like a child. But if you said to them: "The planet he came from is Asteroid B-612," then they would be convinced, and leave you in peace from their questions.
They are like that. One must not hold it against them. Children should always show great forbearance toward grown-up people.
But certainly, for us who understand life, figures are a matter of indifference. I should have liked to begin this story in the fashion of the fairy-tales. I should have like to say: "Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a sheep..."
To those who understand life, that would have given a much greater air of truth to my story......
----------------------------------------------------------
人長大以後，往往忘記自己的感覺
很多事情要去體驗的，不是只有客觀的數字
耳機好不好，應該不只是它的阻抗有多少
酒好不好，也不應只是看年份
但曾幾何時，大家都習慣使用數字來形容身邊的人事物了
「我喜歡妳，因為妳讓我感覺很舒服」
我喜歡的，就是這樣而已
its number for you, it is on account of the grown-ups and their ways.
When you tell them that you have made a new friend, they never ask you
any questions about essential matters. They never say to you, "What does his voice sound like? What games does he love best? Does he collect butterflies?" Instead, they demand: "How old is he? How many brothers has he? How much does he weigh? How much money does his father make?" Only from these figures do they think they have learned anything about him.
If you were to say to the grown-ups: "I saw a beautiful house made of rosy brick, with geraniums in the windows and doves on the roof," they would not be able to get any idea of that house at all. You would have to say to them: "I saw a house that cost $20,000." Then they would exclaim: "Oh, what a pretty house that is!"
Just so, you might say to them: "The proof that the little prince existed is that he was charming, that he laughed, and that he was looking for a sheep. If anybody wants a sheep, that is a proof that he exists." And what good would it do to tell them that? They would shrug their shoulders, and treat you like a child. But if you said to them: "The planet he came from is Asteroid B-612," then they would be convinced, and leave you in peace from their questions.
They are like that. One must not hold it against them. Children should always show great forbearance toward grown-up people.
But certainly, for us who understand life, figures are a matter of indifference. I should have liked to begin this story in the fashion of the fairy-tales. I should have like to say: "Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a sheep..."
To those who understand life, that would have given a much greater air of truth to my story......
----------------------------------------------------------
人長大以後，往往忘記自己的感覺
很多事情要去體驗的，不是只有客觀的數字
耳機好不好，應該不只是它的阻抗有多少
酒好不好，也不應只是看年份
但曾幾何時，大家都習慣使用數字來形容身邊的人事物了
「我喜歡妳，因為妳讓我感覺很舒服」
我喜歡的，就是這樣而已
全站熱搜
留言列表
Baseball (3)
